فنّ الترجمة

ترجمة: مالك سلمان
السعر : 8.00$
الفئة : لغة وأدب
رقم الإيداع : 9786140323308
نوع التجليد : غلاف ورقي
تاريخ الصدور : 2024
عدد الصفحات : 128
القياس : 14 x 21 سم
متوفر
إلكتروني

فنّ الترجمة

ترجمة: مالك سلمان
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.
 
وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.
 
يضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة... ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.
 
كتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.
 

"يعرف مانغويل قيمة الكتب وفن قراءتها... والنتيجة ممتعة"
The Times

 

ألبرتو مانغويل مؤلِّف موسوعيّ مشهود له عالمياً ومترجم وروائي أرجنتيني. حاز جوائز عدة وتتصدر كتبه قائمة الاكثر مبيعاً. يشغل منذ عام 2020 منصب مركز مدير البحوث حول تاريخ القراءة Espaço Atlântida في البرتغال

من إصداراته عن دار الساقي:’تاريخ القراءة‘، ’حياة متخيلة‘، ’شخصيات مذهلة من عالم الأدب‘، ’الفضول‘،  وفي الرواية: ’كل الناس كاذبون‘، ’عاشق مولع بالتفاصيل‘، ’أخبار من بلاد أجنبية‘.

عناوين أخرى للكاتب